C'était l'été dernier. J'avais dans l'idée de chercher une traduction anglaise pour mon roman Rwanda. Deux Sangs, une vie, paru en 2004 aux éditions Le Cri.
Ce livre m'a souvent été demandé par un public anglophone et la situation linguistique du Rwanda et son intégration dans l'Est africain le justifiait d'autant plus.
J'ai contacté Colm, un ami anglophone bien critique pour lire ce livre. Tout en préparant le format numérique du livre, j'ai moi-même relu ce livre que je ne renie pas, au contraire, sa pertinence et sa charge émotionnelle sont restées intactes.
Cependant, au sortir de cette lecture, il m'est apparu que la forme, trop concise et trop en surface sur certains aspects, méritait, selon moi, un retravail complet. La bonne surprise fut de recevoir un constat quasi identique de Colm qui allait même plus profond que moi, m'indiquant les éléments qu'il aurait aimés connaître sur les personnages en terminant le livre.
Ce fut le déclencheur. Presque un an plus tard, le texte d'un nouveau roman, totalement réécrit, est prêt : Deux petits paniers.
Je saisis cette opportunité pour remercier mes lecteurs premiers qui m'ont patiemment aidé à à relire et à corriger le manuscrit.
Les derniers toilettages ont eu lieu en ce mois d'avril.
Il est temps de l'envoyer aux bonnes fées qui sauront lui reconnaître des qualités. :-)
Les éditions Le Cri, quant à elles, ont cessé leurs activités dans les années 2010.
Un dernier mot : un très grand merci, Colm ! Sans toi, peut-être que ce besoin de réécrire ne serait resté qu'une intuition de ma part.